【干货】如何翻译商务英语中的数词

作者: amy123 2023.04.18 15:13

0

商务英语中的数词是商务英语翻译中关键的一部分，以下为几种常见的数词翻译方法及技巧：

• 基数词的翻译

基数词是用于表示数量的词汇，例如one、two、three等。在商务英语中，基数词常常表示数量、金额及日期，翻译时应特别注意以下两点：

（1）在表示数量时，注意数词前后的单位，例如，$500 million是“五亿美元”，1000 units是“一千台”。

（2）在表示日期和时间时，注意不同语言文化背景之间的差异，例如，中文中表示星期的“星期日”在英语中是Sunday。

• 序数词的翻译

序数词是基数词加“-th”后的词汇，例如first、second、third等。在商务英语翻译中，序数词常用于表示第几位或第几次，例如“第一次会议”是“the first meeting”，“它排在第二位”是“It comes second”。

• 百分数的翻译

百分数用于表示比率或占比，例如50%是“百分之五十”或“50 percent”，75.5%是“百分之七十五点五”或“75.5 percent”，需要注意以下两点：

（1）在表示百分数时，注意与它相关的基数词，例如“50% of the population”是“人口的百分之五十”，而“the population increased by 50%”是“人口增长了百分之五十”。

（2）在同一份商务文件中，使用到百分数时应保持一致，即使用标准的符号和格式。

• 分数的翻译

分数用于表示比例或差异，例如2/3是“二分之三”或“two thirds”，1/4是“四分之一”或“one quarter”，需要注意以下两点：

（1）在表示分数时，需注意分母和分子的位置，例如3/5在英语中读作“three fifths”，而在中文中通常称为“五分之三”。

（2）在同一文档中，使用分数时需要与百分数一样保持一致，应使用标准的符号和格式。

总的来说，在商务英语翻译中，数词不仅仅只是数字表示，其背景是否受到某种文化背景的影响对翻译的结果具有很大的影响，翻译者需要了解其以上特点，根据实际需要进行适当转换和处理，确保翻译的准确性和专业性。