实用英语|有哪些更加高级的英语表达技巧

作者: amy123 2023.05.23 16:53

0

为什么你背诵了那么多单词，其中包含很多高级词汇，但是英文表达还是觉得不是很地道呢？

其实地道的表达并不等同于使用高深的语法，也不是堆砌多少华丽的词汇，而是要尽力做到简洁、合适以及符合母语人士的表达习惯。这几个高级的表达技巧，让英语更加地道。

01

多使用带有前缀或者后缀的复合形容词

当你逛街时看到了一个很有设计感的杯子，想表达：这个杯子设计得好好看呀，我很喜欢。有些人可能会表达为I like the cup which has a good design. 这样的表达外国朋友也是可以看懂的，但总感觉太啰嗦了，不是那么简洁地道。

这时候，我们可以试着用复合形容词来表达这句话。一个设计得很好看的杯子其实我们可以表达为a well-designed cup, 那整句话就可以表达为：I like the well-designed cup. 现在看来，整句话是不是变得简洁很多呀，也显得更加高级。

再比如，朋友生日快到了，我们想送给她一条心型项链。大家一般会表示为：I will give my friend a necklace which is in the shape of heart. 但其实我们这里可以用到heart-shaped 这个复合形容词来表示“心型的”，那整句话就可以表示成：I will give my friend a heart-shaped necklace. 

02

将一些动态表达变为静态表达

英语是一种静态语言，多习惯使用名词，形容词，介词等，与之相对的，汉语是动态语言，多习惯使用动词。所以我们在说英文的时候，可以将句子里的一些动态表达变为静态表达，这样会让整个句子变得更地道，更高级。

举个例子：The woman who is wearing a red dress is my mother. 这句话我们可以把who is wearing a red dress 变成一个介词短语 in a red dress，那整句话就变成了The woman in a red dress is my mother. 这样整句话就更加简洁地道啦。

再例如，她唱歌唱得很好，很多人第一反应就是：She sings very well. 但这种逐字翻译的方法就显得我们的表达非常不地道，其实这里也可以把sing这个动词变为名词singer, 那整句话就是 She is a good singer. 这样表达起来就更加地道啦~