实用英语|老外说“quite good”，你不会以为在夸你吧！

作者: amy123 2023.05.23 17:03

0

某天，当你将熬夜做好的方案发给外国领导后，他这样回你：

Quite good……

看到这话，你该不会天真的以为老板在夸你吧……

其实领导说这话的时候内心没有一点表扬的意思，他们内心的意思其实是“A bit disappointing“有点小失望呢。

像这样的言外之意，外国人尤其是英国人是特别擅长的。如果不了解职场上很容易闹出笑话哦。

字面意思：我会考虑的

内心os：我拒绝

其实在中国，当你提出建议别人回答这句话也经常有委婉拒绝的意思，那这句话什么时候可以用呢？

到商场购物，服务员想推销东西，但你不想买，直接说no会显得不礼貌，这时候可以说：

I'll think about it.

我考虑一下

very interesting 

字面意思：好有趣

内心os：呵呵

如果老外这么对你说，千万不要自以为你的想法真得让老外眼冒金星，对你刮目相看。其实老外这样说的话外音就类似于“呵呵”一样，内心其实是嫌弃地。

正确用法：

How about this plan?

你觉得这个计划怎么样？

Very interesting.

呵呵，有意思。

With the greatest respect

字面意思：出于最大的尊重

内心os：恕我直言

“With the greatest respect” 或 “with all due respect”这句短语一般经常出现在商务邮件里，表面看起来是个温婉体贴的话语，其实老外用这句短语时，往往意味着情况相当不妙，代表他们有很大的意见。

I'm sure it's my fault

字面意思：这肯定是我的错

内心os：怪我咯

如果你跟老外上司一起工作出了错，这时他说了句：Don't worry. I'm sure it's my fault.千万不要以为他们在主动承担责任，主动在安慰你，这只是他们惯有的绅士风格，其实内心的潜台词是“连这点小事都做不好，真的是一点用都没有”。

I almost agree 

字面意思：我基本同意

内心os：我不同意

这句表达出自英国，英国人的高傲冷漠使他们产生这种说话套路，I almost agree 听起来是几乎同意，但其实完全不同意!

almost：这是一个副词，表示“几乎”、“差不多”，是一个形式肯定但实际含义表否定的词。