实用英语|You are a peach你是桃子？

作者: amy123 2023.05.25 16:32

0

日常生活中，常常会遇到一些有趣的水果俚语，我们都知道“peach”是桃子的意思，那你知道“You are a peach”是什么意思吗？难道是“你是一个桃子”？一起和小编看一看吧~

下面会介绍很多相关与水果的一些俚语，快来一起学习一下吧！

You are a peach 是什么意思？

peach  [piːtʃ] 原意思是：桃子，极好的人（或物），特别漂亮的人（或东西），桃红色；桃红色的。

桃子是也是日常生活中最爱吃的水果，但英文里的 peach 可不只有桃子一个意思。

peach 是一个褒义词，表示很优秀的人和颜值很高的人。

peach 既可以用来评价外表，更可以用来描述人品。

所以如果听到"You're a peach"，千万别翻译成“你是一个桃子”

而正确的翻译应该是：你真好，类似于中文里的“你真是个好人啊”，不过有时候会带有“讽刺”的味道。

另外，它也相当于very nice的意思等同于A perfect peach就是人见人爱的意思。

1

举个例子：

1、Franciswas there and he is a perfect peach.      弗兰西斯在那儿，他是个非常可爱的人。
2、Pinga, I got you an ice cream.     Pinga，我给你买了个冰激凌。     Thanks. You're a peach.     谢谢，你真是太好了。

buy a lemon是什么意思？

lemon大家都知道是柠檬的意思，已经隔着屏幕感受到了酸。这个单词其实也很有意思，它还有另外一种意思，就是笨蛋的意思。

lemon 这个词不光可以形容人，当形容物品时，它表示“不值钱的东西”。所以，如果有人对你说“buy a lemon”，可能是说你买到次品了！

2

举个例子：

The used car I bought is not very good. I think that I bought a lemon.

我买的二手车不是很棒，我应该是买到次品了。

与柠檬用法相似的还有我们平时常吃的水果“apple”~

rotten/bad apple是什么意思？

从字面上来看，“rotten/bad apple”是“烂/坏苹果”的意思。
“bad apple”除了表示坏苹果的意思外，还有表示坏蛋的意思。这个俚语是出自谚语“A bad apple spoils the bunch”一锅老鼠屎，搅坏一锅粥。

3

举个例子：

He is a bad apple.You'd better not make friends with him.
他是一个坏蛋，你最好还是不要跟他交朋友

You're a big cheese是什么意思？

当有人跟你说“You re a big cheese.”你会不会认为别人在形容你是一块大芝士，救命，千万不能这么理解。

其实别人在高度赞扬你哟，big cheese形容十分关键有影响力的人，而且是好的一方面影响有造诣的人。

4

举个例子：

Do you know Peter? He’s a big cheese at the company, he may help you to get a good job there.
你认识皮特么？他是公司里举足轻重的人物，也许能帮你在这谋得一份工作。