实用英语|“公筷”英文如何表达？

作者: amy123 2023.05.25 16:36

0

“公筷”指的是“一起吃饭的人把餐食从盘子里夹到自己碗里使用的筷子，有别于自己的筷子”，如果翻译为“public chopsticks”就会被认为是“任何人都可以用来吃饭的筷子”。

我们国人吃饭的时候都习惯用筷子，长辈也喜欢给晚辈们夹菜，热热闹闹的，随着现在对卫生理念的理解日益加强，公筷公勺也变得越来越普遍，那么“公筷”“公勺”的英文到底怎么说呢

“公筷”英文如何表达

“公筷”顾名思义就是公用的筷子，相当于起到一个服务的作用，英文中有一个词“serving”。

还有相关的“公勺”就是“serving spoon”，餐饮的“托盘”是“serving tray”。

除此之外，公筷也可以称为“communal chopsticks”，两者有何区别呢？
Communal指“大家共用或者分享的”， 如果大家一起吃饭，都使用一双公筷，这样的公筷就可以称作communal chopsticks。

但现在一些餐馆会给每人两双筷子，一双从盘子里夹菜，一双自己吃，这样的筷子就应该说成serving chopsticks。

举个🌰：1、She digs the serving spoon into the moussaka. 
     她把公勺伸进那盘碎肉茄子蛋中。2、We'd better use serving chopsticks.     我们最好使用公筷。

“一次性筷子”英文如何表达

现如今，生活节奏加快，一次性用品在生活中越来越常见，以上介绍了一次性公筷的表达，那么你知道一次性筷子表达吗？

一次性，大家可能会想到 one time

确实可以用这个词但是必须加连字符号相当于一个形容词，“一次性的”one-time chopsticks 

还有另外一个词是：disposable

老外一般用disposable形容那些只能用一两次的东西。

所以一次性筷子表达是：disposable chopsticks

举个🌰：
A:  I have some disposable chopsticks in my drawer. I think it's time for us to use them now. B: Yes, it's a good idea. 
A:我的抽屉里有一些一次性筷子。我想现在是我们使用它们的时候了。B:是的，这是个好主意。

像“公筷”“一次性筷子“这样看似简单、但翻译起来容易跑偏的流行热词还有很多，我们一起再来学习几个！

“赖床”英文如何表达

“赖床”和“睡懒觉”是不一样。

“睡懒觉”是“早上睡到很晚才醒来”。

而“赖床”则指“醒来赖在床上不起”，

“睡懒觉”的英文表达可以是get up late或sleep in。

另外，sleep late不是“睡得晚”，而是“起得晚”。

举个🌰：Sunday mornings are for sleeping in.星期天的早晨是用来睡懒觉的。

“杠精”用英文如何表达？

在生活中，我们常会遇到这样一些人，无论你说什么或者做什么，他们总爱唱反调，这个词说的就是这样的情况，那么杠精有哪些表达呢？

1、troll/troʊl/

作名词一般表示：“山精，巨人，侏儒”现在已经被引申（在互联网上为吸引别人关注或捣乱）故意留下激怒他人言论的人。毋庸置疑，这类人就是“杠精”！

举个🌰：

Trolls like to say offensive things and get reaction from people.杠精们喜欢说一些冒犯别人的话，想从别人那得到反应。

2、devil's advocate

devil表示“恶魔、调皮鬼”advocate表示“拥护者、支持者”devil's advocate字面意思是：恶魔的拥护者

实际意思就是：故意唱反调的人“杠精”

举个🌰：

I don't really believe all that - I was just playing devil's advocate.我并不完全相信那些——我只是故意唱反调而已。

3、contrarian/kənˈtreə.ri.ən/作名词表示：与一般大众想法相反的人（如作家、政客等），唱反调的人。 我们也可以勉强把它理解为“杠精”！
举个🌰：
He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.他总是唱反调，经常写一些有争议的文章。