实用英语干货|买房用英文如何表达？Buy a house?

作者: amy123 2023.05.29 15:16

0

提到 "房子" 这个单词， 第一反应就会是说：house，很多人都希望在自己喜欢的地方能有自己的房子，这样才能更有安全感，更有家的归属感，那你知道买房子怎么说吗？可不要轻易的说“Buy a house”哦~

对于house的理解，国内外可能有些不一样。我们所说的“买房子”的语境，和老外眼中的house有一些区别。我们所说的“买房子”，大部分是买公寓或商品房，所以英文应该这么说，buy an apartment / a flat

买房子 ≠ Buy a house

由于中西方文化差异，外国人眼里的“House”，一般是指别墅，就是独栋的有门庭后院的房子。如果你和老外说“Buy a house”，他心里肯定想：“这人真土豪”。

My place 我住的地方（Place代表住的地方，不管是租的还是买的）

例句：

You can stay at my place when you are in Guangzhou.

你来广州，可以住在我那。

在英文中，关于“房子”的单词有很多：house, villa, apartment, cottage等，其对应的住宅类型大有不同，一起来详细看看~ 

house基本词义：房子，别墅,在英文中，house一般指独立的楼房，基本带有车库和庭院草坪。相当于国内的别墅。

例句：

• Our house is the one next to the school.

   我家的房子就是学校旁边的那座。

Their family lives in a big house.  

他们家住在一个大房子里

villa

“度假别墅；豪宅”，相比于house，villa更加豪华，多用于休闲度假。

They bought a villa in the South of France.

他们在法国南部买了一座别墅。

apartment

公寓的总称，美国人基本上说“apartment”，而英国人习惯用“flat”. 在美国，apartment多指长租公寓，产权一般属于某个公司，基本上只用来出租。

例句：

If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.

如果你能承担的资金比较低的话，可以考虑合租一个公寓。

They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.

他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。

condo

Condo，全称condominium ，指的是“(套房私有，其他地方属业主共有)的公寓”，类似于国内大部分人购买的房子，也就是有产权的房子。不管是出租，还是买卖，都没有很多限制。所以，我们说的买房子，最贴切的表达应该是“buy a condo”.

Apartment跟Condo也有区别：

Apartment是公寓楼，一栋楼只有一个产权，用来出租，租户每个月交租金，自己承担水电网费用(有的租金内包含水或电)。

Condo是每一户都有产权，可以买单独的一套房子，而不用像apartment整栋整栋的买，跟国内一样，每一户都需要交物业管理费。

因此，按照国内一般意义的买房，用“condo”来表示最贴切。

cottage

cottage多指远离城市或城镇的乡村小屋。

例句：

The cottage is tiny, but it's charming. 

这间小屋虽小，却十分迷人。

现如今，很多年轻人租的都是公寓，翻译成英文就是rent an apartment/a flat.

如果你只想租一个单间，可以说rent a room.

也有一部分人会选择合租。最简单的表达方式就是share a(n) flat/apartment，当然也有team up with someone to rent a(n) flat/apartment，可以替换使用。

如何表达“合租”这一现象呢？flat sharing即可。

If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.

如果你能承担的资金比较低的话，可以考虑合租一个公寓。

They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.

他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。

Nowadays flat sharing has become a commonplace.

如今，合租已经成为一种司空见惯的现象。

今天就分享这么多啦.