实用英语|“微信头像”用英语怎么说？head picture这未免太直白了

作者: amy123 2023.05.29 15:26

0

微信是现在生活中必不可少的通讯软件，我们每个人都会给自己的微信设置一个头像。

那么问题来了，你知道微信“头像”用英语怎么说吗？

有些人可能会想当然地认为是“head picture”，但是它的意思是“头部特写”。

那么微信头像会影响人的第一印象吗？看完以下对话就会有答案，要说微信头像会不会影响第一印象小编真不知道，但我知道，头像真不能说head picture。

为什么不用head photo？

其实，使用微信英文版的同学就会发现，微信里面是用“profile photo”这个表达来表示“头像”。所以，头像更准确的表达是：profile photo / picture。

例句：

His profile picture on WeChat is a cute puppy.

他的微信头像是一只可爱的小狗。 

Profile photo / picture多指个人的形象照片，所以这个头像大多用的会是“本人照片”；但是想要使用任何你喜欢的头像，比如风景、小动物等等，英语里面还有另外一个单词“avatar”，这个不是阿凡达吗？但是这个单词

在牛津词典里面的解释是：

A picture of a person or an animal that represents a particular computer user, on a computer screen, especially in a computer game or on social media（社交媒体或电脑游戏中代表一个用户的人物/动物图片）

所以，“avatar”这个单词更加贴合“头像”的含义。

例句：

Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar! 

陌生人可以从你的头像中或多或少地知道你是个什么样的人。

“昵称”用英语怎么说？

我们通常给自己的亲近的朋友或家人，起一个昵称，下面来看正确的表达是：

pet name

我们来看一下权威的解释：

A pet name is a special name that you use for a close friend or a member of your family instead of using their real name。

很多人会把这个词误解为“宠物名”，但实际意思却是“昵称，爱称”，一定要注意哦

例句：
Johnny is the pet name of John. 

约翰尼是约翰的爱称。

Jack and Rose have started using  pet names on each other. 
杰克和罗斯已经开始叫双方各自的昵称了。

此外，近义词nickname表示“绰号、外号”，有好有坏，多用在朋友关系中。

“刷屏”用英语怎么说？

刷屏英语说法很多，和“水”、“火”都有关。flood是洪水，意思某消息像洪水一般蔓延开来

1. flood the screen

Flood是洪水，消息像洪水般涌来

例句：The news about Beijing's second outbreak flooded the screen.
北京疫情第二轮爆发的消息刷屏了

2.bombard my moments
Bombard是连续轰击；Moments是微信朋友圈；消息火爆朋友圈

例句：

News of Beijing raising the emergency response level bombarded my moments.
北京提升响应级别的消息刷屏了

3. explode
explode：消息爆炸了
有消息刷屏时可以这么说

例句：The news exploded on social media.
这消息在全网刷屏了

三种表示刷屏的英语说法，你学会了吗？

下次想表达刷屏的时候可不要再说brush screen（brush动词的用法是，拿牙刷刷牙，拿鞋刷刷鞋）了。