实用英语|关于“说话”的花式表达，你知道几个？

作者: amy123 2023.05.29 15:38

0

很多小伙伴在工作交流中会发现，外国友人表达的真实含义和我们所理解的含义大相径庭，如果误解了对方的意思很有可能会造成不必要的麻烦。

今天，小编就来和大家分享一些在日常生活中比较容易混淆的几组表达。

Tell me about it！✗给我讲讲。✔可不是嘛！

当听到这句话时，很多人会误以为对方是在让你展开谈谈，实际上在口语表达中，这句话的真实含义，其实是“可不是嘛，你说得对”，“Tell me about it！”表达的语气，更多的是一种认可。

例句：

A: This thing is kind of hard to use.

这个东西有点难用。

B: Tell me about it! It took me three hours just to turn it on the other day.

 可不是嘛！ 我花了三个小时才把它打开。

You can say that again!✗可以再重复一遍。✔太对了！

在日常口语交际中，这句话想要表达的意思，可不是字面理解的“再说一遍”，而是表示非常赞同对方说的话，表示“你说得对，你说得好”的意思。这句话的语气比较强烈，可以用来表示“相当同意”。 

例句：

A: Wow, that exam was brutally difficult.哇，那次考试太难了。B: You can say that again! It was the hardest test I've ever taken. 太对了！这是我参加过的最艰难的考试 。

Now you are talking！✗你正在说话。✔正合我意！

“Now you are talking！”这句话的意思可不是“你现在正在说话”哦，而是表达“你说的正合我心意”，也就是“我同意”的意思，表示对于对方所说的一种认同。

例句：
A: I've reconsidered——I want to come on the road trip with you guys.我已经重新考虑过了——我想和你们一起去公路旅行。B: All right, now you are talking! You'd better pack, because we're leaving in 15!这就对了嘛！你最好现在收拾行李， 因为我们过15分钟就要出发了！