实用英语学习|朋友对你说：“come clean”是什么意思？

作者: amy123 2023.05.30 15:02

0

英文中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭，如果再用的时候词义不达意，甚是尴尬，今天就跟小编一起学习一下come clean这个词，快来看看你有没有中枪吧!

大家都知道clean是"干净的“

come clean字面意思是：”变的干净“但实际上是“坦白承认，说出一切”的意思。

come clean是什么意思？

先来看come clean的英文解释：If you come clean about something,you tell the truth about it.表示和某人说实话，毫不掩饰。

come clean  全盘托出、坦白交待 

[例句]

Mom, I need to come clean about the vase, I broke it not Tommy.

妈妈，我得坦白说花瓶是我打碎的，不是汤米。

所以“摊牌”的另一个地道表达，show hand原本是赌场的一个术语，表示一把全部压上俗称“梭哈”。

后来就引申为：坦白、摊牌。

show hand  摊牌

[例句]

Show your hand, otherwise I am afraid I can't help you.

请说清楚你的意图,否则我恐怕帮不了你。

put （one's）cards on the table是什么意思？

揭露某人隐藏的东西，如动机、意图、意见等

To reveal something that one has kept hidden, such as one's motives, intentions, opinion, etc.

例句：

Brian says he starts every relationship by putting his cards on the table，that way there's no secrets.

布莱恩说他每一段感情都是开诚布公，这样就没有秘密了。

例句：

You deserve honesty, so I'm going to put my cards on the table.

   你值得被诚实对待，所以我要摊牌。