实用英语学习|老员工的英文竟然不是“old staff”？

作者: amy123 2023.05.30 15:34

0

“old”在英语中是一个使用频率很高的词汇，但如果使用场合不当的话很有可能会引起别人的误解。

今天我们就一起来看看有哪些常见的误区吧。

老员工≠old staff

提到“老员工”，很多小伙伴会想到old staff这个词组，但其实这样表达是不太恰当的，如果想表示对方是资历深的老员工或者是工作时间久的前辈，更常用的说法是long-term employee。

除此以外，在同外国友人的交流中也尽量避免直接称呼别人为old man，可以用the aged来表示“老人”。

例句：

The junior analyst and the research analyst learn about the particular industry and receive training from a senior staff member, usually the marketing research manager.

初级分析师和研究分析师了解特定的行业，并从高级员工(通常是市场研究经理)那里接受培训。

The State Council issued a guideline to promote the development of national undertakings for the aged and improve the elderly care service system during the 14th Five-Year Plan period , according to a circular released on Feb 21.

2月21日发布的通知指出，国务院印发了《关于“十四五”时期促进国家养老事业发展、完善养老服务体系的意见》。

老顾客≠old customer

除了“老员工”不能用old表示外，“老顾客”的表达也是相同的道理，我们不能按照字面意思把它翻译成old costumer，正确的表达方式应该是regular customer。

例句：

 A regular customer may swing by every morning on their way to work to pick up a standing order – large latte with two sugars and a cinnamon scroll. 

一位老顾客可能会在每天早上上班的路上过来取一份长期订单——大杯拿铁加两块糖和一份肉桂卷。

old的相关表达：

old age  老年，晚年

old hand  老手，有经验的人

old school 守旧派，保守派

old money 富二代，继承祖业的家庭或成员

old-fashioned 过时的，老旧的